峄山歌
岱宗海上来，西塞中条路。
东南数峰青未了，凌波欲涉长河去。
似断不断走势回，结作芙蓉掌上开。
青冥浩荡何年裂，平地涌出金银台。
名山固多奇，此山奇欲绝。
累累万古石，谽谺成窦穴。
落星不到地，累丸不到天。
悬圃亦已碎，群玉亦已颠。
金华牧儿何婉娈，一入紫烟不复返。
世人谁者叱群羊，坐看蹄角生苔藓。
人行石中何盘珊，十步九折穿嵌岩。
顾见杂花开绮绣，又闻淙淙泉水声鸣环。
千峰冥密万壑逼，日光时向天窗滴。
深林已尽鸟不鸣，攀缘犹访白云迹。
白云在天何时还，洞门石扇开重关。
五花峰头一骋目，飘如乘虹驾鹤飞出天地间。
但闻长风飒飒万里至，使我四顾清心颜。
君不见沧海桑田年岁改，秦皇片石今安在。
万骑千乘化作灰，河声依旧东流海。
沈吟此事思欲飞，击节高歌泪满衣。
空怜世上浮沈子，白首红颜何所归。
白话文译文
泰山从海上而来，西边阻隔着中条山的路。东南方数座青峰连绵不断，仿佛踏波欲渡长河而去。山势似断非断，曲折回环，结成一朵芙蓉在掌中绽放。青天浩荡，何时裂开？平地上涌出金银台。名山本就多奇景，此山的奇绝更是无与伦比。层层叠叠的万古巨石，裂开成幽深的洞穴。陨星落不到地面，累丸也触不到天空。悬圃已经破碎，群玉也已倾倒。金华牧童多么柔美可爱，一入紫烟便不再回返。世间有谁能叱喝那群羊？只能看着它们的蹄角长出苔藓。人在石中行走多么艰难，十步九转弯，穿过嵌岩。回头看见杂花如锦绣般绚烂，又听到淙淙泉水声如环佩鸣响。千峰幽暗，万壑逼仄，日光时时从石缝中滴落。深林已尽，鸟儿不再鸣叫，攀缘而上，仍要寻访白云的踪迹。白云在天上，何时才能归来？洞门石扇一重重地打开。站在五花峰头放眼望去，飘飘然如乘虹驾鹤飞出天地之间。只听见长风飒飒从万里而来，使我四顾，心境清朗。你不见沧海桑田，年岁更改，秦始皇的那块片石如今安在？千军万马都化作灰烬，河声依旧东流入海。沉吟此事，思绪欲飞，击节高歌，泪满衣襟。空自怜惜世上浮沉之人，白首红颜，终究归向何处？