十二月七日监放官吏俸粮其册云学士程某等共支米二百石初盖不知当此首选也戏成一律奉寅长西涯先生同一捧腹云

在翰林院舞文弄墨三十多年，如今只好厚着脸皮来做这管账的官。大明朝的制度古板，朝廷给的恩典还算丰厚，可这清闲冷清的衙门里，多数人连过年都难熬。处理公务实在没意思，连作诗的兴趣都败坏了；公家的厨房也顾不上，到了傍晚连顿热饭都吃不上。偶然翻开俸禄册子，忍不住捋着胡子笑起来——我这浅薄无能的人，原本就该白白领这份俸禄啊。