西域元日

耶律楚材 ·

凌晨随分备樽罍,辟疫屠苏饮一杯。 迂叟不令书郁垒,痴儿刚要画钟馗。 新愁又逐东风至,旧信难随春日来。 又向边城添一岁,天涯飘泊几时回。

白话文译文

大年初一凌晨备好酒器, 为避疫迎祥先饮一杯屠苏酒。老夫不叫张贴门神郁垒, 孩童偏要执笔描画钟馗像。新愁已伴着东风阵阵袭来, 往日的书信却难随春色送到边疆。在边塞小城又添了一岁年纪, 这般浪迹天涯何时才能归故乡?