孙郎行赠云梦山人斯亿
孙郎状如紫石棱，虎头传神谢不能。
衿裾潦倒颇自厌，瓦砾往往从人憎。
胸中一寸贮全楚，下笔纵横破万古。
白雪寒从郢里偏，雄风高向兰台吐。
乌纶折角屐齿倾，入门小儿呼自惊。
少选长歌出其袖，虹霓缭绕天峥嵘。
若道孙郎不好名，何得千里寻王生。
若道孙郎好名者，何不北走长安城。
男儿有眼岂在面，世途耳观那足羡，眼中之人君自见。
白话文译文
孙郎的相貌像紫色的棱石一样刚毅分明，就算画虎传神也自愧不如。他衣冠不整、潦倒落魄，连自己都颇为厌恶，常常像瓦砾一样被人嫌弃。可他的胸怀中却装下了整个楚地，下笔纵横挥洒，足以打破万古的格局。那高雅的《白雪》曲调，偏从郢都传来寒意；雄浑的风骨，则在兰台之上高昂吐露。他乌纱帽折了角，木屐的齿也歪斜，一进门，连小孩子都惊叫起来。不一会儿，他从袖中取出一首长歌，诗句如彩虹缭绕，天地都显得峥嵘壮丽。如果说孙郎不好名声，为什么又要千里迢迢来寻访我王生？如果说孙郎好名声，那他为什么不向北直奔长安城？男子汉有没有眼光，岂能看表面？世俗只凭耳朵听闻，哪里值得羡慕？眼中真正的知己，你自然能遇见。