用韵奉答郭西桥
元冬已改仲，黄菊尚檠秋。
乱蕊霜浑薄，繁枝露欲浮。
谁将楚水调，共续南山讴。
插鬓兼盈把，悠然忘世忧。
元冬已改仲，丹树故凝秋。
暖日千林静，寒烟一抹浮。
赤藤来旧伴，斑竹转新讴。
细细清声度，孤栖消远忧。
元冬已改仲，皇历又颁秋。
天子万年圣，日华五彩浮。
六旬回甲子，四海共歌讴。
世世龙光普，文王何所忧。
元冬已改仲，碧水旧涵秋。
雁阵声何急，鱼书寂不浮。
天涯穷短目，泽畔苦长讴。
叹息美人远，寒山殷百忧。
白话文译文
初冬已经转入仲冬，黄菊依然像深秋时那样盛开。繁密的花蕊上，薄霜轻轻覆盖，枝条上露珠仿佛要滴落。谁用楚地的曲调，一同续写南山的歌谣？我将菊花插在鬓边，又摘满一把，悠然自得，忘记了世间的忧愁。初冬已经转入仲冬，丹红的树木依然凝结着秋意。温暖的阳光下，千株树林静静伫立，寒烟如一抹轻纱漂浮。赤藤手杖像旧友相伴，斑竹又奏出新的歌谣。细细的清音缓缓流淌，独居的我消解了远方的忧愁。初冬已经转入仲冬，皇历上又颁发了新的秋天。天子万寿无疆，圣明如太阳，五彩祥云浮在空中。六十载轮回，甲子重现，四海之内共同歌唱欢庆。世世代代龙光普照，文王又有什么可忧虑的呢？ 初冬已经转入仲冬，碧绿的水面依旧映着秋色。雁阵的叫声为何如此急促？鱼书却沉寂不见漂浮。天涯尽头，目光难以企及，水泽之畔，苦苦长吟。叹息那美人遥远，寒山之中，堆积着无尽的忧愁。