游西峰示四子
今我不乐游西峰，喜有四子来相从。
日长古寺风景静，蜀葵始青榴始红。
彭生旧时同游者，每遇游山先跨马。
徐生爱山欲留宿，朝见青山独开目。
自云邑城尽原野，颇恨无家傍林谷。
陈阮二牛皆少年，陈生家亦近此山。
阮生志不在山水，骑马欲行乃复还。
吁嗟汝辈各努力，此身会见生羽翼。
乘风高举或远游，安得久为山人留。
他时倘愿骑黄鹄，随我江边伴白鸥。
白话文译文
今天我心情不太好，就去西峰走走，高兴的是有四位年轻人陪着我。白昼漫长，古寺里风景幽静，蜀葵刚泛青色，石榴初绽红颜。彭生是过去常一起游玩的老友，每次去游山他总是先骑马出发。徐生热爱山林，想要留宿在这里，早晨对着青山独自睁眼欣赏。他说城里全是平原旷野，只遗憾没有家靠近山间谷地。陈生和阮生两位都是年轻人，陈生的家也靠近这座山。阮生的志向不在山水之间，骑上马想走却又折返回来。唉，你们各自努力吧，将来这身体会长出翅膀，乘风高飞或远游他方，怎能长久地作为山野之人停留呢。日后如果愿意骑着黄鹄，就随我到江边与白鸥相伴吧。