对酒怀里中诸同好四首 其四
孺谷本清真，潇洒意遗俗。
翩翩谢纨绮，咥咥亲醽醁。
室中治书郎，美者颜如玉。
素手行深杯，朱唇度丽曲。
春寒同衾裯，夜半唤炬烛。
一朝人事非，七尺如湿束。
宁辞案牍烦，幸免缧绁辱。
忆昔过从时，光景何由赎。
岂不思同忧，事势多踯躅。
纵有酒如泉，悒悒何能沃。
白话文译文
孺谷本性纯真高洁，洒脱自在超脱世俗。他轻盈地远离华美服饰，开怀地亲近美酒。书房里那位管理书籍的郎官，容貌俊美如同白玉。白皙的手捧着满满的酒杯，朱红的嘴唇唱出婉转的歌曲。春寒料峭时同盖一床被子，半夜里还叫人点起蜡烛。一旦世事变迁，七尺身躯就像被湿布束缚般压抑。宁愿忍受公文堆案的烦劳，也庆幸免遭牢狱之灾的耻辱。回忆过去交往的时光，那样的光景如何能赎回？难道不想一起分担忧愁？只是时局让人徘徊犹豫。纵然有酒如泉水般涌流，沉闷的心情又怎能被浇熄。