赠别周别驾王司理入京十四首

顾璘 ·

湛湛灵江水,东注沧溟深。 不知结交义,讵明离别心。 匣藏青萍剑,囊韬绿绮琴。 因君罢拂拭,缄愁谢知音。 知音日以远,离恨方自今。 访古游天台,八极神飘飖。 笑逢两仙人,把袂申久要。 飨我白玉醴,侑之紫鸾箫。 清欢意何极,冉冉暮复朝。 流萍忽飘散,怅望空魂销。 高人难邂逅,龌龊徒为众。 百鸟漫喧啾,何如一孤凤。 与君结兄弟,胸次两空洞。 咫尺每相见,倏为千里梦。 长亭一杯酒,恻恻不忍送。 海风吹洪涛,高浪远明灭。 飞流溅林莽,散作巾峰雪。 青松抱寒苍,梅花寄愁绝。 郡斋敞疏帷,浊酒正堪啜。 如何同心人,苦欲话离别。 周子观定海,下窥东极深。 王君誇雁宕,历遍青瑶岑。 我有山水癖,闻之热中襟。 短屐蜡已屡,长筇锵有音。 今将别我去,何时共登临。 剖符守东海,所职在黔黎。 才疏寡惠爱,莫救饥寒啼。 多君美无度,三益开我迷。 常恐胶漆解,讵意参商睽。 君行树鸿名,余当还故溪。 岁华不可留,日月去如水。 蹉跎风尘间,奄忽将暮齿。 丈夫参三才,万物听纲纪。 时来值嘉会,乘云附龙起。 公等非凡才,腾踏自兹始。 青青陵上柏,岁寒无改柯。 四海为兄弟,所贵心靡他。 管鲍白头交,萧朱晚节讹。 贞心如砥石,反覆任风波。 愿因折麻地,载申伐木歌。 行行及辰良,律转寒序毕。 东风来几时,江草忽青出。 幽鹭濯轻澌,疏梅耀迟日。 兰棹从此逝,佳兴谅非一。 倘赋清水篇,贻我慰萧瑟。 周瑜擅风雅,王粲多文章。 皎皎冰雪心,荧荧金玉相。 近爱莫为助,远别令心伤。 赠君青桂枝,物微意徬徨。 凭谁报天子,并置黄金堂。 赤城山水窟,胜观标灵奇。 鳌峰控东海,瞥见扶桑枝。 窈窕桃李园,惨淡蛟龙池。 前游忻共赏,后会杳莫期。 风景宛如昨,默默劳相思。 圣皇御六合,神武由天开。 按剑清朔方,万里无飞埃。 猛士若虓虎,超乘四方来。 期门赋羽猎,正乏相如才。 行行入幽冀,莫羡燕昭台。 斯人多疮疣,君门嗟万里。 先民喻安危,即事指舟水。 银章挂君腰,承宣职所委。 奏功赤墀下,愿言报天子。 不闻四郊乱,无乃大夫耻。 霜风撼庭户,夜坐披貂裘。 离心似江水,宛转随君流。 忍寒作悲吟,一吟四五休。 此夕复何夕,令我成白头。 短篇本非苦,长别增烦忧。

白话文译文

湛蓝的灵江水啊,向东流入深远的大海。如果不懂得结交的情义,又怎能明白离别的心情?匣中藏着青萍宝剑,袋里装着绿绮古琴。因为你要离去,我也无心再擦拭它们,只能将愁绪封存,告别知音。知音渐渐远去,离别的悲伤从今开始。去探寻古迹游历天台山,神思飘摇在八方极远之处。笑着遇见两位仙人,拉住衣袖表达长久的邀约。他们用白玉般的美酒款待我,又用紫鸾箫伴奏。清雅的欢乐无穷无尽,从黄昏到早晨反复流转。可浮萍忽然飘散,只能怅然望着远方,魂销神伤。高人难以邂逅相遇,庸碌之辈却成群结队。百鸟叽叽喳喳吵闹,哪里比得上一只孤凤?我与你结为兄弟,心中都空旷无物。明明近在咫尺常相见,转眼间却成了千里之外的梦境。长亭边一杯送别酒,心中悲恸不忍相送。海风吹起巨大的波涛,高高的浪花忽明忽灭。飞溅的水流冲击树林草丛,散落成巾峰上的白雪。青松在寒天里苍翠挺立,梅花寄托着极度的愁苦。郡斋中拉开稀疏的帷帐,浊酒正适合小酌。为何同心的人,却硬要说起离别的话。周子去观看定海,向下窥视极东的深渊。王君夸耀雁荡山,走遍了青翠的山峰。我本有喜爱山水的癖好,听到这些内心热切。短木屐已经打过好几次蜡,长竹杖锵锵有声。如今你们将要离开我远去,什么时候才能一同登临呢? 奉命镇守东海之滨,职责在于治理百姓。才能疏浅少恩惠关爱,无法解救饥寒的啼哭。多亏你美德无限,用三种益处开启我的迷惑。常担心友情如胶漆般分离,哪想到竟如参商二星相隔。你此行树立盛大名声,我将回到故乡溪边。岁月不可停留,日月流逝如水。在尘世中虚度光阴,转眼间已近暮年。大丈夫参与天地人三才,万物听凭的纲纪。时机到来遇到好机会,乘着云彩依附蛟龙而起。你们并非平庸之才,从此将腾跃高升。陵墓上青青的柏树,岁寒时节不改变枝干。四海之内皆为兄弟,可贵的是内心没有其他。管仲鲍叔牙白头之交,萧育朱博晚年却变节。坚贞的心如同磨刀石,任凭波澜反复。但愿借着折麻之地,再次唱起《伐木》之歌。前行吧,趁着良辰,节律运转寒冬将尽。东风何时到来,江边青草忽然冒出。幽静的白鹭在薄冰中洗濯,稀疏的梅花在斜阳下闪耀。兰木船桨从此离去,美好的兴致想必不止一种。倘若你写下《清水》诗篇,请寄给我抚慰萧瑟的心情。周瑜擅长风雅,王粲富有文采。皎洁如冰雪之心,明亮如金玉之相。亲近喜爱却无法相助,远别让人心中悲伤。赠你一根青桂枝,礼物虽轻却情意彷徨。请谁禀报天子,将我们一同安置在黄金台。赤城是山水窟,胜景标榜着灵奇。鳌峰控制东海,瞥见扶桑树枝。窈窕的桃李园,惨淡的蛟龙池。前次游览欣喜共赏,以后相会渺茫无期。风景仿佛还像昨天,默默相思令人劳苦。圣皇统御天下,神武由上天开启。按剑扫清北方,万里无尘埃。猛士如咆哮猛虎,从四方乘车而来。期门宫中赋写羽猎,正缺少司马相如之才。一路前行进入幽州冀州,不要羡慕燕昭王的黄金台。这些百姓多有疮痍,君门远在万里之外。先民用舟水比喻安危,就事论事指着船和水。银章挂在你腰间,承宣之职由你承担。在赤色台阶下奏报功绩,愿报答天子。没听说四方有动乱,岂不是大夫的耻辱? 霜风摇撼庭中门户,夜里坐着披上貂裘。离别之心如同江水,宛转地随你流去。忍着寒冷作悲伤吟唱,一吟就停下四五次。今晚是怎样的夜晚,竟让我白了头。短诗本来不算苦,长别增添了烦忧。