霜叶飞 重九早赴沪上
二城朝霁。
秋阴杳，纤尘犹湿空翠。
九华初服未登临，况试题糕字。
谢羽客，相呼异地，云间归路殊迢递。
纵彩笔堪传，锦袖冷，红笺削减，赏心潜替。
候馆物序萧条，云浆谁酿，百虑惟此能制。
枕衾不惯起频看，照影惊憔悴。
四壁悄，浑如梦寐。
年来怕见终飘坠。
但晓夕、成流水，霜结疏棂，旧怀犹是。
白话文译文
两座城池在晨雨后初晴。秋日阴云渺远，纤尘还沾湿着空濛山色。重阳的新衣尚未穿着登高，更别说题写糕饼上的诗句。辞别故地的羽客，在异乡彼此呼唤，云端的归途格外遥远。纵有生花妙笔可以传情，锦绣衣袖已凉，红色信笺渐渐写短，赏景的兴致也暗自消散。客舍四周景物萧条，如琼浆的云露由谁酿成？唯有这酒能抑制百般忧思。枕头被褥不惯，频频起身查看，灯下照见身影惊觉容颜憔悴。四壁寂静，恍如陷在梦境。年来总怕看见万物终究凋零飘落。只任晨昏交替、时光如水流逝，寒霜凝结在稀疏窗格上，往日情怀却依然如故。