谒金门 其二 寒夜

尤侗 · 明末清初

人寂寂。 一派暮愁天色。 风剪轻寒落渐侧。 纸窗吹半黑。 正对孤灯萧瑟。 又听孤鸿嘹呖。 庭外黄花清露滴。 泪痕依样湿。

白话文译文

四周寂静无人。黄昏的天色笼罩着无尽愁绪。寒风如刀,带着微微的寒意斜斜地吹落。纸窗被风吹得半暗。独自对着孤灯,倍感凄凉冷清。又听到孤雁凄厉的叫声。庭院外,菊花上清冷的露珠滴落。我的泪痕也像那露水一样,沾湿了脸庞。