法曲献仙音
黄入东风，白飘南苑，逝晷流澌催度。
袖窄春宽，物移星改，沉沉漏声侵户。
最不耐、销魂处，时听澈宵雨。
剪灯语。
望遥京、断鸿烟水，空眷念、咫尺奈成间阻。
纵乱舞琼琚，犹依稀、眉黛春妩。
冻鸟声声，更无人传语幽素。
料芳心太苦。
莫肯带愁归去。
白话文译文
东风染黄了柳絮，南苑飘飞着白花，流逝的时光与融冰催促着季节变换。衣袖虽窄，春意却宽，物换星移间，沉闷的漏声侵入屋门。最难以忍受的，是那令人销魂的时刻，时常听到彻夜的冷雨声。剪烛夜话时，遥望京城的远方，孤雁隐没在烟水之间。空自眷恋，虽近在咫尺，却无奈被阻隔。纵然雪花纷乱如琼玉飞舞，依稀还能看见她眉黛间春日的妩媚。冻僵的鸟儿声声啼叫，更无人能传递我幽深的心意。料想她的芳心太过凄苦，不肯带着愁绪归去。