念奴娇
半阴未雨，洞房深、门掩清润芳晨。
古鼎金炉，烟细细、飞起一缕轻云。
罗绮娇春。
争拢翠袖，笑语惹兰芬。
歌筵初罢，最宜斗帐黄昏。
楼上念远佳人。
心随沈水，学兰灺俱焚。
事与人非，争似此、些子香气常存。
记得临分。
罗巾馀赠，尽日把浓熏。
一回开看，一回肠断重闻。
白话文译文
半阴的天气尚未落雨，深邃的内室掩着门，清晨满是清润芬芳。古鼎金炉中，细细的烟缕袅袅飞升，宛如一抹轻云。身着罗绮的佳人娇媚迎春，争着拢起翠袖，笑谈间散出兰草般的清芬。歌舞宴席初散，最宜在这黄昏时分垂下斗帐，静享安宁。想起楼头上那位牵挂远人的她啊。心如同沉水香，学那烛芯烧尽般痴痴焚燃。万事变迁、人事已非，怎比得上这香炉里，一缕余香长久萦绕？记得分别之时，她赠我的罗帕，终日被浓香熏透。如今每展开看一眼，每重新闻一回，都教人肝肠寸断。