兰陵王 其二 春雨
洒虚阁。
羃羃天垂似幕。
春寒峭，吹断万丝，湿影和烟暗帘箔。
清愁晚来觉。
佳景愔愔过却。
芳郊外，莺恨燕愁，不管秋千冷红索。
行云楚台约。
念今古凝情，朝暮如昨。
啼红湿翠春情薄。
谩一犁江上，半篙堤外，勾引轻阴趁暮角。
正孤绪寂寞。
斑驳。
止还作。
听点点檐声，沈沈春酌。
只愁入夜东风恶。
怕催教花放，趁将花落。
冥冥烟草，梦正远，恨怎托。
白话文译文
细雨飘洒在空寂的楼阁，天幕密密低垂如同帷帐。春寒料峭，风剪断万千雨丝，湿漉漉的光影混着薄烟，将帘栊染得昏蒙。暮色里渐渐泛起清愁，美好光景静悄悄已溜走。看那芳草丛生的郊野，莺和燕都含着愁怨，全不顾秋千架上冰凉的红色绳索。行云远去楚台旧约成空，想到古今多少凝望的情意，朝朝暮暮仿佛仍在昨天。泪迹斑斑染湿翠色，春日的欢情竟如此短暂。枉自见江上农人扶犁耕雨，堤外舟子半篙试水，绵绵轻阴被傍晚号角催赶而来，恰撩起我孤寂的心绪。雨点斑驳，停了又续。听得檐间嘀嗒不绝，伴着沉沉春夜独饮。只愁入夜后东风转急，怕它催着花儿仓促绽放，又急着将花朵吹落。草木在烟雨深处迷蒙，梦境正飘向远方，这份幽恨该如何寄托？