元月八夜雪作
探亲假已尽，怅怅无亲探，多谢天中雪，来探予孤寒。
体微如尘渺，久扣门不喧。
颇惭主人节，相见乃夜阑。
岂敢延入室，暖气摧子残；岂忍负子意，科首伫庭宽。
万户萧森闭，一灯冷淡间；不失旧年盟，唯有庭边山。
为我护素氅，毋使山寒肩；为子歌击节，毋使子心单。
茅屋结山壁，身躯飘地天。
竟得一宵共，能不且为欢。
明朝黯然别，各苦难相看；明朝别虽苦，莫忘有明年。
白话文译文
探亲的假期已经结束，心里空落落的，再也没有亲人可以探望了。多谢天上的雪花，肯来探望我这份孤单寒冷。雪花像尘埃一样渺小，久久地敲着门，却没有声响。我十分惭愧作为主人，直到深夜才与它相见。怎敢请它进屋，怕屋里的暖气会伤害它；又不忍辜负它的情意，只好低着头站在庭院里。家家户户都紧闭着门窗，只有一盏灯冷冷清清地亮着；能坚守旧日盟约的，只有庭院边的山。请为我保护好雪白的披风，别让山觉得寒冷；请为雪花击节而歌，别让雪花感到孤单。茅屋紧靠着山壁，身躯仿佛飘荡在天地之间。竟然能有一整夜相伴，怎能不暂且欢乐一番。明天就要黯然分别，各自承受苦难，不忍相看；明天虽然分别痛苦，但不要忘记还有明年。