进善侄南归书此与之为别到家宾畿老弟亦可观也
秋高蓟北寒，念尔远离别。
老人七十馀，临别增悽切。
九年在北京，扶持多资尔。
尔有仲父望，惓惓心未已。
黄花浥白露，买舟发潞河。
江湖六千里，慎哉所经过。
到家冬已半，升堂拜仲父。
仲父喜侄来，深怜远行苦。
取酒慰骨肉，欢极情还悲。
子侄能几人，衰年频远离。
停杯有咨询，从知先老拙。
缱绻兄弟怀，殷勤尔能说。
十载隔南北，瞀聩兼沈痾。
无由归聚首，怅望其如何。
丘原展先垄，里闬省亲故。
除岁又新年，相期戒行路。
正月春冰解，桃杏鲜花繁。
老人注两目，望尔东南门。
白话文译文
深秋时节，蓟北天气寒冷，想到你即将远行离别。我已经七十多岁了，临别之际更加感到凄切悲伤。你在北京陪伴我九年，许多事情都靠你扶持照料。你一直怀着对仲父的期望，殷切之心从未停止。黄菊沾着白露，你乘船从潞河出发。江湖路途六千里，一路上千万要小心谨慎。到家时冬天已过大半，你登堂拜见仲父。仲父欣喜侄儿归来，深深怜惜你远行的辛苦。摆酒慰藉骨肉亲情，欢乐到极点又生悲戚。子侄辈能有几人？我年迈却要频频与你们分离。停杯之时有话询问，你应该知道我年老愚钝。手足兄弟缠绵的情怀，你定能细致地诉说。我们南北相隔十年，我耳聋眼花又疾病缠身。无法回去相聚，只能惆怅遥望，又能如何呢？你到坟山祭扫先人墓地，回村中探望亲戚故旧。过了除夕又是新年，我们相约要小心行路。等到正月春冰融化，桃杏盛开繁花似锦，我会睁大双眼，日夜盼望你从东南门归来。