独酌

王世贞 · 明

孤城辙迹自来稀，浊酒青灯暂掩扉。 敢谓云霄他日异，岂应风雨故人非。 时名且助潘生拙，宦业谁怜邴氏微。 回首东山俱小草，可堪萝薜问初衣。

白话文译文

孤城里车马踪迹向来稀少，浊酒一盏青灯相伴，暂且关上柴扉。哪敢说日后能飞黄腾达，难道因风雨交加故人就该背离？时下的名声暂且助长了潘岳般的拙笨，官场仕途又有谁怜惜邴氏那样的卑微？回首望去，东山上长满了小草，怎忍心穿着薜荔衣裳追问当初的朝服呢？