述怀五十三首 其三十八
西行一万里，郡国何遥遥。
马鸣寒日暮，始至咸阳桥。
渭水自萦带，函关空寂寥。
秦家故宫阙，离离惟黍苗。
汉陵松与柏，枝干半成樵。
草间两翁仲，似欲语前朝。
废兴虽定理，遗迹几时消。
白话文译文
向西远行一万里，沿途的郡县邦国是多么遥远。马匹在寒冷的暮色中嘶鸣，我才终于抵达咸阳桥。渭水像一条丝带般蜿蜒环绕，函谷关空旷而寂寥。秦朝的旧日宫殿楼阙，如今只剩下茂密的黍苗。汉代的皇陵松树与柏树，枝干大半已被砍作柴薪。草丛中矗立着两尊石人，仿佛要开口诉说前朝往事。朝代的兴废虽是必然之理，可这些遗迹又何时才能消逝呢？