菩萨蛮 其三
花飞零乱随风舞。
花梢犹带虚檐雨。
帘幕映黄昏。
江天日暮云。
有人楼上望。
生怕褰虚幌。
冷落对炉薰。
一春常怨春。
雨昏连夜催炎暑。
暑炎催夜连昏雨。
长簟水波凉。
凉波水簟长。
翠鬟双倚醉。
醉倚双鬟翠。
香枕印红妆。
妆红印枕香。
玉珰摇素腰如束。
束如腰素摇珰玉。
宜更醉春期。
期春醉更宜。
绣鸳闲永昼。
昼永闲鸳绣。
归念不曾稀。
稀曾不念归。
白话文译文
其三 花瓣零乱随风飞舞，枝头还垂着檐角未尽的雨滴。帘幕映着黄昏天色，江面暮云低垂。有人独倚楼头眺望，最怕掀起空荡荡的帷帐。对着冷清熏炉默默相对，整个春天总含着春怨。暮雨通宵催促着炎热暑气，酷暑连热夜又催来连绵暮雨。竹席漾着水纹般凉意，凉波在长席上荡漾流转。鬓发如翠的佳人醉倚栏杆，醉眼朦胧斜倚着双鬟。枕上犹印着胭脂妆痕，红妆浅浅印入枕心。玉珰轻摇素腰纤纤一束，纤束腰肢摆动佩玉叮咚。正该沉醉在这春末时光，春期醉意两相宜。绣着鸳鸯的锦缎伴人消磨长昼，白昼漫长看那闲垂的鸳绣。归家的念头从未淡去，说不曾思念都是假话。