吕公洞

李梦阳 ·

厓根豁一门,怪石相撑拄。 谽谺自吞呷,白昼亦风雨。 阴处汎清泉,积苔荫链乳。 往闻茅山胜,风慕华阳主。 路遐限孤往,倏历十寒暑。 经亘骋心目,小憩偕道侣。 兹洞虽人境,固足托茅宇。 惕然忽内咎,我何恋簪组。

白话文译文

山崖根部豁开一道洞口,奇形怪状的岩石互相支撑着。幽深的洞穴仿佛在自行吞吐呼吸,即使白天也像有风雨呼啸。阴暗处有清泉泛流,厚厚的苔藓遮蔽着如链的石钟乳。早听说茅山胜景,向来仰慕华阳真人。路途遥远阻隔了独自前往,转眼间竟历经十个寒暑。一路跋涉,放眼骋怀,与道友们小憩相伴。这山洞虽在人间,却足以托身筑茅屋。忽然间内心警醒而愧疚:我为何还要留恋官帽与绶带呢?