观音岩同浚川王司马作 其一
久怀名山游，登赏春巳暮。
言寻紫芝约，颇适沧洲趣。
巉巉石抱城，泯泯江流雾。
憩涧挹飞泉，攀萝荫芳树。
临川足鱼鸟，揽泽多蘅荰。
兴发挥绿觞，浩歌谁与晤。
弱水隔烟涛，蓬瀛渺天路。
岂无乘鹤仙，云中自来去。
人世多嚣尘，流光草间露。
嘉会良足怡，转盻巳成故。
何当巢云松，脱迹葆贞素。
白话文译文
长久以来就向往着游览名山，等到登临观赏时，春天已经快要结束了。说是要履行采紫芝的约定，倒也颇合隐居水滨的意趣。高峻的岩石环抱着城郭，迷蒙的江雾笼罩着流水。在山涧边歇息，掬起飞溅的泉水；攀着藤萝，在芳树下乘凉。面对河流，鱼鸟众多；遍览湖泽，长满了杜蘅和香草。兴致勃发，举起绿玉酒杯，放声高歌，可有谁来与我相会？弱水隔着烟波浩渺，蓬莱仙山渺茫在天路尽头。难道没有骑着仙鹤的仙人，在云中自由来去吗？人世间多是喧嚣尘土，光阴流逝如同草间露水。美好的聚会固然足以让人愉悦，可转眼间就已经成为往事。什么时候才能像巢居在云间松树上一样，脱离尘世踪迹，保持纯洁的本真呢？