十六夜对月
月夕浮云变苍狗，无术因之彻其蔀。
海风今夜东南来，尽捲飞埃绝纤垢。
碧天万里开冰壶，清光落我持杯手。
宿羽联翩翻露巢，寒兔迷离捣霜臼。
嘉宾况尔平生欢，如此良宵宁可负。
邻家曲生好风味，三百青钱呼一斗。
桂香正熟菊未莏，莼羹烂煮橙可剖。
清樽倒射白兽光，绿波荡摇金虬走。
老侬断荤不止酒，喜客和月吞入口。
兴酣且致舋舋谈，歌成自答呜呜缶。
百年此乐能几何？瓢空更起谋诸妇。
身间无事古所贵，有客无酒时则不。
但愿月光长入杯，岁岁年年为君寿。
明朝更上文笔峰，探支西风作重九。
白话文译文
月夜浮云变幻如苍狗，无法驱散这层层遮拦。幸有今夜东南海风起，卷尽尘埃不留丝毫污垢。万里晴空宛如打开的冰玉壶，清澈月光洒向我举杯的手。露巢中鸟儿接连振翅飞，月宫里玉兔朦胧捣着霜臼。座上皆是平生欢洽的挚友，如此良辰岂能辜负？邻家新酿的风味正好，三百铜钱换来美酒一斗。桂花香浓菊花尚未凋零，莼羹煮得软烂橙子可剖。倾倒酒杯漾起银器流光，绿酒波光似金龙游走。老夫我戒了荤腥却未戒酒，欣喜地邀客共饮这杯中月色。兴浓时且作畅快倾谈，击缶而歌自相酬答。人生百年这般欢乐能几回？酒囊空时便向老妻讨要筹谋。清闲无事自古最是珍贵，有客无酒却总觉不够圆满。唯愿月光长驻酒杯之中，岁岁年年为诸位倾祝安康。待明朝再登文笔峰顶，预借西风共醉重阳秋色。