送蒋宪颖叔

徐积 ·

五岭之南,其极西徼。 其旁大海,木深山峭。 内有溪洞,外有交趾。 皮厚肉坚,铁为骨髓。 雉兔伏藏,猱猿突起。 动如飘风,猛如湍水。 独恩不畏,独威不怀。 扰之则去,抚之则来。 恩之与威,不可去一。 宽猛交济,不可无术。 坐当一面,则有帅臣。 按刑将漕,要皆得人。 以德以才,公称其选。 能不择官,义不辞远。 始闻有命,严装以需。 青毡角簟,药鼎茶炉。 琴堂旧谱,铃阁新书。 史帙签重,诗囊卷粗。 前施斋舫,后设行厨。 公既拜命,不敢宁居。 乃戒徒御,乃建帆樯。 鸣刁击鼓,旗帜开张。 州人感恩,父老童稚。 知不可留,以足顿地。 或前塞路,或后从行。 或献花酒,或犒从兵。 或望于野,或送一程。 即日渡江,江南春早。 雪尽冰消,江山如扫。 柳径桃蹊,梅花芳草。 沽酒村遥,卖鱼船小。 晨散乌群,暮归白鸟。 春正好时,已到岳阳。 岳阳楼下,苍苍茫茫。 岳阳楼上,飞沫浮光。 江山旧物,吴楚凄凉。 夜宿巴陵,晓过洞庭。 湖中水绿,湖口山青。 黄陵古祠,长沙古路。 潇江湘江,风烟古渡。 岳麓茶林,沙洲橘树。 此时春深,衡阳雁去。 时饮一杯,时吟几句。 更望九嶷,清诗无数。 揽辔登山,日日西南。 褰帷叱驭,车不停骖。 乃有部吏,乃有蛮酋。 青衫负弩,锦帕缠头。 公曰使者,实典兵刑。 增置强弩,多募土兵。 宜浚其隍,宜坚其城。 公曰弓手,宜如旧制。 加之训练,可使精锐。 可代城郭,为民捍蔽。 公曰民命,悬在狱官。 不可不慎,不可不宽。 宽于善良,勿失有罪。 恶人如虎,养之成害。 公曰生民,不可无教。 教民之官,县令最要。 今则不然,困于簿领。 甚者可除,烦者可省。 仍复乡官,则无所病。 凡我部吏,各恭厥职。 夜则精思,昼则宣力。 一节当官,赤心为国。 如此教告,如此施设。 吏则心服,民则心悦。 诸公闻之,荐者交章。 朝廷器之,下诏褒扬。 召而用之,优于冯唐。

白话文译文

五岭以南,最遥远的西部边境。那里依傍着浩瀚大海,林木幽深山崖峻峭。境内有溪流洞穴,境外与交趾接壤。这里的百姓坚韧如铁,皮肤厚实骨血刚强。雉鸟野兔藏身草丛,猱猴猿类腾跃山冈。行动起来似疾风迅捷,威猛之势如激流浩荡。仅施恩惠难令其敬畏,单凭威严难使其归心。惊扰他们便四散离去,抚慰他们则欣然靠近。恩情与威严二者,缺一不可并行。宽厚与刚猛相济,不能没有方寸。镇守一方疆土,须有将帅之臣。执掌刑狱漕运,必要选得贤能。论品德论才干,您都堪称上选。不挑剔官职高低,为大义不避遥远。听闻任命初下,整备行装待发。青毡角席随身,药鼎茶炉轻挂。县衙旧日琴谱,官署新撰文书。史籍标签厚重,诗囊卷轴朴拙。前有斋船引路,后设行厨相随。您既受朝廷命,不敢安然闲居。于是整顿车马,于是高扬船帆。鸣刁击鼓震天,旌旗迎风舒展。州民感念恩德,父老幼童相送。知您不可挽留,顿足声声动容。有人拦前塞路,有人追随身后。有人奉上花酒,有人犒劳随从。有人远立野望,有人送过一程。当日渡江南下,正值江南早春。积雪消融殆尽,江山如拭清新。柳径桃蹊掩映,梅花芳草缤纷。卖酒村庄尚远,捕鱼舢板轻摇。清晨乌群飞散,日暮白鹭归巢。春光最盛时节,行舟已到岳阳。岳阳楼外江水,苍苍茫茫浩荡。岳阳楼头俯瞰,浪花浮光跃金。江山犹是旧迹,吴楚之地空余苍凉。夜宿巴陵古郡,朝过洞庭烟波。湖心碧水澄澈,湖口青山巍峨。黄陵古祠寂寂,长沙古道蜿蜒。潇水湘江流经,古渡风烟依然。岳麓山茶林翠,沙洲橘树连绵。此时春意已深,衡阳雁阵北迁。时而饮一杯酒,时而吟诗几行。遥望九嶷方向,清雅诗情悠长。策马翻山越岭,日日向西南行。掀帘驱车向前,车驾从不暂停。属下官吏来迎,蛮族首领拜见。青衫吏持弓弩,锦帕缠头相迎。您说朝廷使者,执掌兵刑要务。应当增设强弩,多募本地士卒。该疏浚护城河,该加固城墙固。您说弓手队伍,当循旧制整编。加强日常训练,可成精锐之师。能代城墙守卫,为民捍卫家园。您说百姓性命,系于狱官之手。不可不持慎重,不可不存宽厚。对善良者宽仁,对罪者不纵容。恶人如同猛虎,养患便成祸凶。您说百姓生计,不能没有教化。教化百姓之职,县令最为紧要。而今情况不然,困于文书簿册。繁冗者可删除,琐碎者可省却。若能恢复乡官,则除体制弊病。凡我属下官吏,各须恪守其职。夜间精研思虑,白昼竭力施行。为官坚守节操,赤诚报效国家。如此谆谆教导,如此周全筹划。官吏心服口服,百姓欢欣鼓舞。朝中诸公闻知,纷纷上表举荐。朝廷视为栋梁,下诏褒奖连连。召您回朝重用,恩遇胜过冯唐。