立春日偶题

袁宏道 ·

秋来喜遇双重九,岁里欣逢两立春。 重叠也知天好事,流连无过老閒人。 山茶吐晕红侵肉,窨酒吹香白到唇。 水榭一区微料理,湖光趁取玻瓈新。

白话文译文

秋天里高兴地遇上了两个重阳节,一年中又幸运地碰到了两个立春日。这种重叠的好事,我知道是老天爷的恩赐,而流连其中、无所事事的,不过是我这个清闲的老人罢了。山茶花绽放出红晕,颜色鲜艳得像要渗进肌肤;窖藏的美酒飘散着香气,雪白的酒液直送到唇边。在水边的小亭子里稍作打理,趁着湖面波光粼粼,像新磨的玻璃一样清澈透明。