初去郡斋书怀
肃徒辞汝颖，怀古独悽然。
尚想文王化，犹思巢父贤。
时移多谗巧，大道竟谁传。
况是疾风起，悠悠旌旆悬。
征鸟无返翼，归流不停川。
已经霜雪下，乃验松柏坚。
回首望城邑，迢迢间云烟。
志士不伤物，小人皆自妍。
感时惟责己，在道非怨天。
从此适乐土，东归知几年。
白话文译文
辞别故地满怀思古幽情，不由心神凄然。常追忆周文王的德政教化，更仰慕巢父那样的隐逸圣贤。时势变迁谗言巧术横行，人间正道竟难觅承传。何况此刻疾风乍起，旌旗飘摇在苍茫云间。远征的飞鸟一去不返，东去的江水奔流不回。经历寒霜飞雪的摧折，方知松柏志节的贞坚。回首遥望来时城郭，迢迢隔断在云雾那端。志士不为外物伤怀，小人总自夸耀光鲜。感念时事唯知反省己身，坚守正道绝不怨恨苍天。从此前往心中的乐土，东归之路何日能抵达家园？