上行杯
芳草灞陵春岸，柳烟深，满楼弦管，一曲离声肠寸断。
今日送君千万，红缕玉盘金镂盏。
须劝，珍重意，莫辞满。
白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易，迢遰去程千万里。
惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。
须愧，珍重意，莫辞醉。
白话文译文
灞陵河岸春草芳菲，杨柳绿荫浓如烟霭，楼阁中丝竹盈耳。离歌一曲，叫人肝肠寸断。今日送你远行，玉盘托着红线缠绕的金缕杯，须得斟满劝饮。这份珍重的情意，请莫要推辞。白马配着玉鞭金缰，年少的人儿啊，总把离别看得太轻。此去前程迢迢万里，遥想异乡云水苍茫，不由惆怅满襟。且将杯中酒斟满，和着泪饮下。当知这份心意可贵，请莫辞一醉。