永遇乐 其五 偶感
记得清宵，高烧银烛，樽前歌舞。
锦罽蛮靴，鹅笙凤笛，一串骊珠吐。
楼空人去，箫条宝瑟，付与落红飞絮。
怪何戡、渭城一曲，险认旧人风度。
彩云安在，娇喉久歇，一似昔游重遇。
对此茫茫，百端交集，惹起愁千缕。
绮筵灯灺，空阶月落，惆怅桐秋雨。
盼今夕、追寻好梦，酒醒何处。
白话文译文
记得那个清静的夜晚，高烧的银烛明亮如昼，酒樽前歌舞翩跹。锦毯铺地，蛮靴轻点，鹅笙凤笛齐奏，歌声圆润如玉珠一串吐露。如今人去楼空，宝瑟蒙尘冷落，只交付给落花与飞絮。奇怪那何戡一曲《渭城》，险些让我误认作故人的风姿。彩云何处飘散？娇美的歌喉早已停歇，仿佛昔日的游冶重新相遇。面对这茫茫天地，百感交集，惹起千缕愁绪。华丽的宴席上灯烛已尽，空寂的台阶前月落西沉，惆怅一如秋雨中的梧桐。盼望着今夜能追寻一场好梦，可酒醒之后，又该身在何方？