渔家傲

陈永正 · 当代

叶在枝头花在浪。 可怜相守成惆怅。 叶又摇摇花又荡。 閒思想。 纵无风雨都难仗。 君意海潮时退涨。 侬心短艇随波漾。 不敢逆潮划两桨。 江头望。 何时得系芳洲上。

白话文译文

叶子还挂在枝头,花朵却飘落在波浪里。可怜它们曾相互依偎,如今只剩满怀惆怅。叶子在风中摇摆,花朵在水面飘荡。空闲时不禁思量:就算没有风雨,这样的相守也终究难靠。你的心意像海潮一样时退时涨,我的心像一只小船随波飘荡。我不敢逆着潮水划动双桨,只能在江头遥望。什么时候才能停靠在那长满芳草的沙洲上啊。