戴山石上听松风偶咏

张羽 · 元末明初

溷耳俗諠久,兹晨一清听。 长松递鲜飙,哀壑互相应。 奔腾骇涛濑,窈渺韵笙磬。 至音不假器,始觉自然胜。 缘触故成声,动极还归静。 此时憩石坐,默然待其定。 乃知弃瓢者,未悟闲中性。

白话文译文

久已厌倦耳边的尘世喧嚷,今晨聆听松风顿觉清朗。挺拔松林传递着清新劲风,深谷回响彼此间声声应和。奔涌如惊涛拍岸令人震撼,幽远似笙磬合鸣韵致悠长。最妙音韵何须借乐器奏响,始觉天地自然最为超凡。声响本因风触物缘起,动到极处终将归于宁静。此刻闲坐山石凝神聆听,默然等待万籁渐次平息。方知古时那位抛瓢高士,尚未悟透闲适的真正意境。