横塘春汎得馀字

王世贞 ·

杏脸犹含柳眼初,春江为带月为梳。 青油荡水丝难挽,白苧和烟调未舒。 妾住横塘那用问,君收隔垞欲何如。 越来东去无多路,飘瞥风波恨有馀。

白话文译文

杏花半开像少女的脸庞,柳叶初展如含羞的眼眸,春江如飘带,月牙似梳子。青色的油壁车在水边荡漾,柳丝轻拂却难挽留,白色的苎麻衣裳在烟雾中飘动,尚未舒展。我就住在横塘,何必再问?你停船在对岸的小丘,想要做什么呢?从越地东来的路并不遥远,可这一路风波飘摇,只留下无尽的遗憾。