乌夜啼
明月照庭树，凄风入重闱，昨夜哑哑乌乱啼。
乌乱啼，乌头未白君未归。
忆昔持綵线，绣君双凤凰。
比妾百年心，与君不相忘。
手中綵线君夺取，衮衣有阙君欲补。
远道一去今十年，转向濠梁作羁旅。
黄金用尽寄书来，妾啼更比乌声哀。
妾面曾因女孙笑，君怀得为何人开。
愿君清商托瑶琴，夜夜寄我空中音。
愿君珠玉倾锦笺，时时寄我绿窗前。
白话文译文
明月照着庭院里的树，冷风灌进深深的内室，昨夜乌鸦哑哑地胡乱啼叫。乌鸦乱啼啊，乌鸦头还没白你却没回来。想起从前我拿着彩线，为你绣了一双凤凰。那是我百年的心意，与你永不忘记。你夺走我手中的彩线，说君王礼服有破损你要去缝补。远行一去如今已十年，辗转漂泊在濠梁作客旅。黄金用尽你才寄信来，我的哭声比乌鸦更凄哀。我的面容曾因孙女欢笑而舒展，你的怀抱又为谁人敞开？愿你把清雅的乐曲托付给瑶琴，夜夜向我传来空中的音讯；愿你把珠玉般的诗句写满锦笺，时时寄到我翠绿的窗前。