玉蝴蝶
唤起一襟凉思，未成晚雨，先做秋阴。
楚客悲残，谁解此意登临。
古台荒、断霞斜照，新梦黯、微月疏砧。
总难禁。
尽将幽恨，分付孤斟。
从今。
倦看青镜，既迟勋业，可负烟林。
断梗无凭，岁华摇落又惊心。
想莼汀、水云愁凝，闲蕙帐、猿鹤悲吟。
信沈沈。
故园归计，休更侵寻。
白话文译文
一阵凉意唤起满怀凄清的思绪，暮雨还未落下，秋日的阴云已悄然笼罩。我这漂泊楚地的游子心中悲切，谁能理解此刻登临远眺的愁情？古老的亭台已然荒废，唯有斜阳残照映着天边晚霞；新梦总是黯淡，朦胧月色中隐约传来捣衣的砧声。这万千愁绪终是难以按捺，只得把心底的幽怨，都托付给手中的独酌。从今往后，倦了对镜自顾，既然功业迟迟无成，怎能再辜负山林烟霞？身如断枝浮萍漂泊无依，眼见草木凋零岁华流逝，更觉心惊。遥想故乡莼菜飘摇的水岸，该是寒云凝冻愁雾沉沉；空寂的蕙帐里，唯有猿啼鹤唳在悲戚低吟。音信渺茫，归返故园的期许，且莫再苦苦追寻。