冬菊

袁宏道 ·

众芳无不改,篱菊晚犹开。 护叶多编竹,怜香自剪莱。 惊心寒节破,载酒故人来。 忽忆东篱叟,狂歌试举杯。

白话文译文

所有的花都已凋谢,只有篱边的菊花还在深秋里盛开。为了护住叶子,人们用竹片编成篱笆;怜惜花香,我亲自剪去周围的杂草。寒冷的节气骤然来临,令人心惊,幸好老朋友带着酒前来探望。忽然想起当年那位东篱下的隐士,于是我也放声高歌,举起酒杯。