常甫宪副钦之翰检与予先后登岳钦之独值雨是日予与常甫坐候云开堂因赋二章
祠谒朝景晖，峰登云物变。
今朝山中客，零雨罢登践。
林深崖路窄，幽赏不可遍。
磴滑危难步，谷暗近莫辨。
兹山号灵幻，顷刻殊隐见。
叨余上晴峦，万状悉输献。
愧乏摛毫赋，琢句被崖藓。
君侯擅风骚，胸中富溪巘。
佳辞出天巧，不复劳洗鍊。
岩峦閟辉彩，草树迷葱茜。
岂被山灵妒，或遭造物谴。
并觏欣兹奇，独往惜巳殿。
期君嗣芒屐，言保箸力健。
晴登适可想，雨望奇莫云。
三子本同志，所历各不群。
浴溟初杲日，触石忽肤云。
连峰弥霮䨴，八垠渺氛氲。
掀林怒飙激，悬壑流泉奔。
暝色啼玄貁，虎豹夹路闻。
俯视临万仞，悄怆惊心魂。
平生几奇游，拟刻石上文。
虚馆迟回车，秉烛冀同论。
白话文译文
清晨去祠庙谒拜时朝阳正明丽，登上山峰后云霞变幻无穷。今日我们这些山中的访客，因细雨暂停了攀登的脚步。密林深处崖壁小路狭窄，幽静美景无法一一遍赏。石阶湿滑危险难行，山谷昏暗难以辨认近处景物。这座山号称灵异幻化，片刻间就显现又隐藏。我有幸登上晴朗的山峦，万千景象纷纷呈现眼前。惭愧自己缺乏挥毫作赋的才华，只能把诗句刻在生满苔藓的崖壁上。君侯您擅长风骚诗作，胸中自有千山万壑。优美的词句如天工巧成，无需费力雕琢锤炼。山岩幽谷遮蔽了光彩，花草树林迷蒙了葱翠。难道是遭到了山灵的嫉妒？或是被造物主刻意惩罚？一同观赏这奇景令人欣喜，独自前往却惋惜时光已晚。期待您再穿上芒鞋同游，还望保重体力保持强健。晴日登山自可想象其妙，雨中远望更是难以言说。我们三人本是志同道合，各自经历却各有不同。先是在海上沐浴初升朝阳，转眼间山石间涌起云霞。连绵峰峦弥漫着浓云，八方天地一片氤氲。狂风掀动树林猛烈激荡，悬崖下溪流奔泻如泉。暮色中传来玄猿啼叫，虎豹的吼声在路旁回荡。俯身下望是万丈深渊，令人心惊胆战魂魄凄怆。平生经历过几次奇游，想要刻下文字于石上。在空寂的馆舍中迟迟等待回车，手持蜡烛期望与您一同谈论。