寄殷伊阳二首

李梦阳 ·

自枉去年札,约为嵩少行。 梦常飞洛水,诗屡到伊城。 萝殿王乔舄,花台子晋笙。 君行奋双翮,吾此学长生。 可怪伊阳尹,冬来不寄诗。 从怀白雪调,况逼暮云时。 日落山城黑,风鸣邑树悲。 身危属抚字,为尔一凄其。

白话文译文

自从去年收到你的来信,我们约好同游嵩山少室山。我的梦常常飞到洛水边,我的诗也多次寄到伊阳城。萝殿上仿佛有王乔的鞋子,花台间似乎回荡着王子晋的笙声。你此行要奋力展翅高飞,而我就在这里修习长生之道。真奇怪,伊阳县令你入冬以来也不寄诗给我。我本来就怀揣着高雅的曲调,更何况正赶上暮云低垂的时节。日落时山城一片昏暗,风吹过城邑的树木发出悲鸣。自身处境艰危还要操劳政务,为了你,我心中不禁涌起一阵凄凉。