除夕
遥想去年此日新，腊残复见旧光阴。
慨时秪向人偏切，抱痛谁知我独深。
一片春晖成惨景，数声鸣鸟是悲音。
眼前踪迹今犹在，泪洒衾裳不自禁。
幽累屈指两年余，还遇更新除旧时。
寒去今宵犹有滞，春来明旦总无私。
江湖廊庙人人乐，柏酒椒盘处处宜。
忽忆山林同守岁，村醅一二老相知。
白话文译文
遥想去年今天还是崭新的开始，腊月将尽却又见到旧日的光阴。感慨时光偏偏只对我如此迫切，满心悲痛又有谁知道我独自深沉。一片春日的暖阳竟成了凄惨的景象，几声鸟鸣听来都是悲苦的声音。眼前往日的踪迹依然还在，眼泪沾湿了被褥无法自禁。被囚禁的岁月屈指已有两年多，如今又遇到辞旧迎新的时候。寒冷在今夜还没有完全退去，但春天的到来明日总是无私的。无论是江湖还是朝堂，人人都欢乐，柏叶酒和椒盘处处都相宜。忽然想起当年在山林里一起守岁的时光，还有那几位老友和自家酿的村酒。