好女儿

黄庭坚 ·

春去几时还。 问桃李无言。 燕子归栖风劲,梨雪乱西园。 唯有月婵娟。 似人人、难近如天。 愿教清影常相见,更乞取团圆。 粉泪一行行。 啼破晓来妆。 懒系酥胸罗带,羞见绣鸳鸯。 拟待不思量。 怎奈向、目下恓惶。 假饶来后,教人见了,却去何妨。

白话文译文

春天离去何时才回还?问桃李,它们默默无言。燕子归巢时疾风正劲,梨花瓣如雪纷乱西园。唯有明月皎洁婵娟,却似那人儿,遥远如天际难近前。但愿月光清影能常相伴,更祈求人间早日团圆。脂粉泪痕一行又一行,哭花了清晨的梳妆。懒得系紧罗衣绸带,羞见绣被上双宿鸳鸯。本想不再苦苦思量,奈何眼前这般凄凉彷徨。倘若他日归来重逢,就算叫人看见这憔悴模样,转身离去又何妨?