醉蓬莱 其三
乍酒醒孤馆，梦断幽窗，嫩凉天气。
潇洒情怀，想乡关迢递。
一枕清风，半帘残月，是闷人滋味。
南浦离多，东阳带缓，新来憔悴。
因念当时，乱花深径，画楫环溪，屡陪欢醉。
踪迹飘流，顿相望千里。
水远山高，雁沈鱼阻，奈信音难寄。
吟社阑珊，酒徒零落，重寻无计。
白话文译文
突然从酒中醒来，在这孤寂的驿馆，幽窗下残梦初断，正是微凉天气。满怀潇洒落拓的愁情，想起故乡遥遥千里。一枕清风，半帘残月，尽是烦闷人心的滋味。多少次南浦离别，而今衣带渐宽，新近来更添憔悴。不由想起当初，繁花遮映幽深小径，彩船环游春溪，多少次相伴畅饮沉醉。如今漂泊无踪，忽然间已隔千里山水。水这般远，山这般高，鸿雁沉落鱼影阻隔，无奈音信难通寄。诗社冷落，酒友稀疏，想要重寻旧梦已无计可施。