恭谒孝陵有述十四韵

于慎行 ·

圣迹开玄造,神都奠旧疆。 基图垂万祀,谟烈冠千王。 风雨园陵闭,衣冠寝用藏。 霞标悬绛阙,云际拱雕梁。 胜地盘龙虎,高丘下凤凰。 石麟秋作雨,铁马汗为霜。 落月铺金锁,飞花上玉床。 重关陈豹旅,濡露集鸳行。 扈跸群灵会,包茅九域将。 长江萦阁道,叠嶂列宫墙。 礼乐恢函夏,明威肃大方。 治成周六典,法画汉三章。 缥缈松楸路,昭回日月光。 小臣歌帝则,绳武祝今皇。

白话文译文

圣迹开创了玄妙的造化,神都奠定了旧日疆土。基业图谋流传万代,谋略功业超越历代帝王。风雨中园陵紧闭,衣冠在寝殿中珍藏。云霞高悬着红色宫阙,云际间拱卫着雕饰的屋梁。宝地盘踞着龙虎之势,高丘上落下凤凰。石雕麒麟在秋雨中仿佛化作雨水,铁马上的汗水凝结成霜。落月铺洒在金锁上,飞花飘落在玉床上。重重关隘陈列着豹纹旗帜,露水沾湿了如鸳鸯般整齐的队列。护驾的队伍中群灵会聚,远方九域进献包茅。长江环绕着阁道,层层叠嶂排列如宫墙。礼乐恢弘覆盖华夏,明威肃穆于四方。治国成就周代的六典,法度规划汉代的约法三章。缥缈的松树楸树之路,昭示着日月的光辉。小臣歌唱帝王的法则,期盼继承先君之业祝福当今皇上。