怀山田作二首 冬日
郊园多所乐，况此岁云暮。
寒色澹遥空，清霜变红树。
欲舒林表望，讵识尘中趣。
向晚寂无人，氤氲欲成雾。
冰溪流已咽，阴岭寒方结。
忽值早梅春，未恐芳心歇。
的皪终自妍，殷勤为谁折。
千里寄相思，相思政愁绝。
白话文译文
远郊的田园有许多乐趣，何况此时已近岁末天寒。淡淡的寒色弥漫长空，清霜染红了山林木叶。本想舒展心怀眺望林梢胜景，却怎懂得尘世纷扰的趣味。临近傍晚寂静无人，暮霭渐浓仿佛要化作轻雾。冰封的溪流哽咽无声，背阴的山岭积着寒雪。忽然遇见早开的梅花报春，料想它芬芳的心不会凋谢。明丽的花终究独自绽放，这般深情是为谁攀折？ 想要托它寄送千里相思，这相思啊，正使人愁肠百结。