拟古辞
昨日如何日，白马谢家桥。
今日如何日，壁间苦心蕉。
折花歌一曲，买酒共一宵。
就我求一誓，沧海持一瓢。
花落歌尘散，酒醒乐寂寥。
耳中双锥响，沧海何迢迢。
君欲别我时，我啼君亦悲。
君所慰我者，都知是托辞。
白马缓着鞭，赠君以青丝。
怀丝同怀我，惟君勿轻离。
君问我所欲，我欲君亦知。
君去我思君，愿君亦相思。
别时日薄寒，别时泪初潸。
欲语能何语，执手道平安。
别后几忘餐，别后瘦如兰。
我能同蒲苇，君或匪石磐。
我心深似海，君心隔远山。
余生可消磨，都是旧时欢。
春来溪水深，秋来溪水浅。
日日读君书，字字蚀难辨。
愿君衣常暖，愿君身常健。
思君写君名，盈盈积数卷。
归路石生苔，去路石生藓。
来看君归处，眼中生厚茧。
白话文译文
昨日是怎样的日子？白马停在谢家桥边。今日又是怎样的日子？墙壁上挂着枯焦的苦心蕉。折下花朵唱一首歌，买来美酒共度一宵。你向我求一个誓言，就像从沧海中取一瓢。花落之后歌声消散，酒醒之后只剩寂寥。耳中仿佛有双锥刺响，沧海多么遥远迢迢。你要离开我的时候，我哭泣你也悲伤。你安慰我的话，我都知道那是托词。白马缓缓地扬鞭，我赠你一缕青丝。怀揣青丝如同怀揣我，希望你不要轻易分离。你问我要什么，我想要什么你也知道。你离去后我思念你，愿你也能同样思念我。分别时天色微寒，分别时泪水初落。想说什么又能说什么，握着手只道一声平安。分别后几乎忘记吃饭，分别后消瘦如兰。我能像蒲苇一样柔韧，你却未必像磐石般坚定。我的心深似海，你的心却隔着重山。余生可以慢慢消磨，都是旧日的欢颜。春来溪水涨满，秋来溪水变浅。天天读你的书信，字字模糊难以分辨。愿你衣裳常暖，愿你身体常健。思念你时写下你的名字，盈盈累积成好几卷。归来的路上石头生了青苔，离去的路上石头生了藓。来看你归来的地方，眼中已生出厚厚的茧。