醉花间四首
东厢立，西厢立，孤立谁相惜。
荷雨打匆匆，泻水如人泣。
涂间南北迹，书上横斜笔。
两间各读之，各自头趋白。
斜阳落，斜月落，升落无忧乐。
不见倚阑人，一刹躯如削。
雪摧梅上萼，风断秋千索。
饶他万物伤，不似情怀恶。
留何苦，去何苦，惆怅人间路。
窗外碧桃花，既长还辞树。
华胥千百度，起枕无堪语。
不知起枕人，即在梦之许。
今为客，昔为客，为客情非一。
昔客有其之，今客徒飘泊。
依然连路迹，行过千村陌。
依然满路人，问我家何国。
白话文译文
东边厢房站着，西边厢房站着，独自一人站立，有谁来怜惜？雨点匆匆打着荷花，倾泻的雨水像人在哭泣。路上有南北交错的足迹，书上有横斜凌乱的笔迹。两人各自读着这些，各自头发渐渐变白。夕阳落下，月亮落下，升起落下没有忧愁欢乐。看不见倚靠栏杆的人，一瞬间身体像被削瘦。雪摧毁梅花的花萼，风吹断秋千的绳索。任凭万物受伤害，都不如心情这般恶劣。留下有何苦，离去有何苦，惆怅人间这条路。窗外碧桃花，已经长大却要离开树枝。梦中美景千百回，醒来枕边无话可说。不知那醒来的人，正身处梦境之中。如今是客，过去是客，做客的心情不一样。过去的客人有他的归属，如今的客人只是漂泊。依然是连续的路迹，走过千村万陌。依然是满路行人，问我的家在哪个国家。