复与诸君游张氏园 其四

王世贞 ·

洗却侯家态,胡床仅薜萝。 莺花吾暂主,鸡黍客贪过。 雌霓飞梁挂,雄风岸帻多。 寻幽更移席,兴到即为歌。

白话文译文

洗去了贵族的做派,胡床上只挂着薜荔与女萝。黄莺和春花暂且由我做主,客人们贪恋着农家饭菜而迟迟不走。彩虹像雌霓般飞架在房梁上,雄风阵阵,岸边的人纷纷推起头巾。为了探寻幽静,我们又挪动坐席,兴致一到便放声歌唱。