月照梨花 闺思
霁景风软，烟江春涨。
小阁无人，绣帘半上。
花外姊妹相呼。
约樗蒲。
修蛾忘了章台样。
细思一饷。
感事添惆怅。
胸酥臂玉消减，拟觅双鱼。
倩传书。
闷已萦损。
那堪多病。
几曲屏山，伴人昼静。
梁燕催起犹慵。
换熏笼。
新愁旧恨何时尽。
渐凋绿鬓。
小雨知花信。
芳笺寄与何处，绣阁珠栊。
柳阴中。
白话文译文
雨后天晴风儿轻柔，江面烟波春水渐涨。小阁寂静无人，绣帘半卷轻扬。花丛外姐妹们欢声相唤，相约共戏樗蒲。描画的蛾眉已忘了旧时模样，沉思片刻后，往事涌起更添惆怅。酥胸玉臂日渐清减，想寻那双鱼信使，托寄书信。愁闷萦绕损耗心神，怎堪又多病缠身。曲曲屏风如山静立，伴人度过漫长昼静。梁间燕子催人起身，我仍慵懒不愿动弹，只将熏笼悄悄更换。新愁旧恨何时才能终了？鬓边青丝渐染霜痕。细雨知心传递花期消息。满纸芳信该寄往何方？那绣阁珠帘的深处，垂柳荫荫的远方。