顾侯寄陈留公砥柱障子并诗予为作歌
东吴顾子相公客，扫绢画水复画石。
天冲地击河怒号，嶷嶷一柱当洪涛。
突立固知气势稳，鼓荡转见孤棱高。
淋漓新题墨犹湿，封缄远寄心诚劳。
昔公平章握军国，执义委有排山力。
甚哉赣如汉汲黯，老而纯过唐师德。
言违谏阻去何决，群倩众怒不动色。
同时门客顾最亲，隔绝梦寐怀伟人。
峨峨砥柱公实伦，顾也歌之情句真。
画者谁子笔更新，数尺绢面开嶙峋。
遂令观者重回首，堂上恍忽河声吼。
嵚岒若遘虎豹踞，蹙沓似睹蛟龙走。
奇怪常虞霹雳夺，孤危定遣神明守。
君不见鳌极有时臲，昆崙有时翻，柱乎柱乎永且安。
白话文译文
东吴的顾先生是相公的门客，他展开绢帛画水又画石。天冲地击，黄河怒号，巍然屹立的一根石柱正对着洪涛。突兀挺立，自然知道气势沉稳，鼓荡翻涌中更显出孤峰高耸。新题的诗句墨迹还未干，封缄远寄，心意确实劳苦。当年您主持军国大政，秉持道义，确有排山之力。多么刚直啊，如同汉代的汲黯；老而纯朴，超过唐代的师德。出言劝谏，违背圣意，离去何其决绝；众人怨恨，群情激愤，您面不改色。同时期的门客中，顾先生最为亲近，隔绝了梦境思念这位伟人。巍峨的砥柱，您正是它的化身；顾先生歌唱它，诗句情真意切。作画的是谁？笔法更加新颖，几尺绢面上展现出嶙峋的山石。于是让观者忍不住回头再看，厅堂上仿佛听见河声咆哮。高峻如同遇上虎豹蹲踞，密集好似看见蛟龙游走。奇形怪状常怕被霹雳夺去，孤高险峻定是神明守护。您没见鳖的头顶有时也会倾斜，昆仑山有时也会翻覆，石柱啊石柱，愿你永远稳固安宁。