题顾长卿小影
郎君年少称高格，发未胜冠才覆额。
同誇秀骨迈凡儿，已有雄文惊座客。
此日重披旧画图，神情虽是容华殊。
挥毫写照方童稚，转眼相逢成壮夫。
悠悠岁月催人老，人生颜色难长好。
休将青鬓度年华，自致云霄须及早。
白话文译文
你年少时便被称为品格高洁，头发还没到束冠的年纪，刚刚盖住额头。大家都夸你风骨清秀，超越寻常孩童，而你已经写出惊人的文章，让满座宾客赞叹。今天重新翻开这张旧画，画中的神情虽然依旧，但容貌已经大不相同。当年提笔画像时你还稚气未脱，转眼间再见面时已是成年壮夫。悠悠岁月催人老去，人的青春容颜难以长久保持。不要虚度黑发年华，要及早奋发直上云霄。