卜云林篇
卜云林兮栖真。
结灵茅兮远滨。
迥与太初为邻。
离世遗物绝尘。
鱼鸟自来亲人。
射干独立山椒。
长松落落英摽。
覆露玄云素朝。
结璘郁仪相邀。
景界一何参寥。
长谣凄凄锵锵。
鸾雏凤伯相将。
鹍鸡群晨成行。
西天老胡文康。
上云乐奏侜倡。
吟篁啸桐四清。
间宫变徵希声。
井公下博明琼。
玉女投壶电生。
炤景饮醴含情。
折酲晓踏瑶茸。
琅玕琦玗交拥。
柯攒叶抱花捧。
重露成帏垂陇。
晞发忘言息踵。
处雄虹兮标颠。
玉树青葱际天。
口诵石室苔篇。
坐饮金膏冷泉。
烱如龙汉初年。
横看晚霭岚沉。
餐食沆瀣沦阴。
微披蕙带兰襟。
追和游山九吟。
聊以陶铸尘心。
采秋菊兮露沾。
黄菁玉豉金盐。
克牣丹房药奁。
变化七乌九蟾。
后天独秀苍黔。
织落毛兮为衣。
溪谷香窱迂威。
骏狼荐暖长晖。
弄彻梅轸兰徽。
看舞素雪朔霏。
解澌圆折璿流。
回渊比心清眸。
游䱁皎镜中浮。
遐想惠施庄周。
千载一朝同游。
喜物论兮难齐。
甘灭景兮云栖。
鹪鹩何心驒騱。
升高或斧之梯。
谁言亨衢可跻。
两无闷兮潜龙。
岁寒后凋惟松。
云林朝市雍容。
达人何心摽踪。
逝将往兮君从。
白话文译文
在云林深处卜居，栖息真性。结茅于遥远的河滨。与太古之初为邻。远离尘世，抛弃俗物，断绝尘嚣。鱼鸟自来亲近人。射干草独自挺立在山顶。松树高耸，落落英华覆盖。露水滋润，云霞笼罩清晨。日月神灵相互邀请。景色多么参差寥廓。长歌凄清铿锵。鸾雏和凤伯相伴。鹍鸡成群在清晨行列。西天有老胡文康。奏起《上云乐》的乐章。吹奏竹篁，吟啸梧桐，清音四起。间杂宫调变徵，声音细微。井公下棋博戏，明琼闪耀。玉女投壶，电光闪烁。映照着日光，饮着美酒，含着情意。晨起踏着柔软的瑶草。琅玕和琦玗交错簇拥。树枝攒聚，叶片环抱，花朵捧出。重重露水结成帷幕，垂挂在山陇。晒干头发，忘却言语，停止呼吸。身处雄虹之上，标志山巅。玉树青葱，直连天际。口中诵读石室中的苔藓篇章。坐着饮用金膏冷泉。明亮如龙汉初年。横看晚霞雾气沉落。饮食沉沦于阴气的露水。微微披着蕙带兰襟。追和游山九吟。姑且陶冶尘世之心。采摘秋菊，露水沾湿。黄菁、玉豉、金盐等药草。装满丹房的药匣。变化为七只乌、九只蟾。后天独秀于苍黔之间。编织落毛制成衣裳。溪谷幽香，曲折威仪。骏狼献上温暖长晖。弹弄梅轸兰徽。看雪舞素白，朔风飞扬。解冻的流水圆转如璿玉。回旋的深渊映照清澈眼眸。游鱼在明镜般的水中浮游。遐想惠施与庄周。千年一朝同游。喜万物论说难以齐一。甘愿隐匿形迹，栖身云林。鹪鹩何心去羡慕骐骥？登高有时借用斧梯。谁说亨通的大道可攀登？两处无闷，如潜龙般。岁寒后凋唯有松树。云林与朝市皆可从容。通达之人何心标榜行迹？我将前往，随你同行。