病中初见梅花驰送季申枢密并以二绝

李弥逊 ·

老干疏枝不耐冬,喜闻芳信扰青红。 应缘技痒争春力,不待铅华破晓风。 病眼逢花不忍窥,飞奴走送已嫌迟。 定知着意怜纤瘦,不放春心落别枝。

白话文译文

老梅的枝干疏朗挺秀,本已耐不住冬寒,却欣喜地听闻花开的消息,绽出青红点缀梢头。许是按捺不住争春的技痒,它不等脂粉妆饰,便已在破晓的风中展露清姿。病中双眼,偶遇梅花却不敢久久凝望;遣信使疾驰相送,仍嫌传递得太迟。我知你定会细心怜惜这纤瘦的风姿,不让那向往春天的心意,飘落在别的枝头。