醉蓬莱
向重门深闭，永夜孤眠，梦魂飞过。
梦里分明，共玉人双卧。
粉淡香浓，翠深红浅，是那回梳裹。
楚雨难成，巫云易散，依前惊破。
无绪无聊，向谁分诉，独语独言，自家摧挫。
梦也多磨，更那堪真个。
暗数残更，半敧孤枕，对夜深灯火。
怨泪频弹，愁肠屡断，伊还知么。
白话文译文
对着重重深锁的门扉，长夜独宿无眠，唯有梦魂能翩然飞越。梦里景象那样分明——我与伊人相偎共卧。那时她脂粉馨香，发间翠钿深深、衣衫红艳轻浅，正是记忆中梳妆的模样。奈何楚地朝云易散，巫山暮雨难成，欢情依旧被惊破，徒留醒后虚空。这般心绪纷乱，无聊无着，能向谁倾诉？只能独自言语，暗自伤神。连梦境都如此坎坷，又怎堪现实冰冷？暗数着更漏残声，斜倚孤枕，独对深夜灯火。怨泪一次次滑落，愁肠几度欲断——远方的人啊，这些你可都知晓？