别唐司韶御史
秣陵泊舟风雨夕，长江滚浪摇空碧。
双龙幻影作笛吟，潜身匣里挂高壁。
此时与君正相闻，手濯金砚斗雄文。
万丈虹光不可散，化入寒霄结阵云。
年来君已早得意，阁间夜夜青藜气。
出乘骢马按京营，霜威栗烈人俱避。
顾我萧然一敝裘，布衣不肯干王侯。
幸有绨袍时见恋，载酒平原续旧游。
游情已倦且归去，大雨经旬势如注。
若过维扬古渡头，开匣祇防孤剑怒。
白话文译文
在秣陵停泊船的那个风雨之夜，长江的波浪翻滚着摇动碧空。双龙的幻影化作笛声吟唱，藏身于剑匣悬挂在高壁之上。此刻我与你正好相互知晓，亲手洗净金砚比拼雄文。万丈虹光无法消散，化作寒空中的层层云阵。近年来你早已得意，阁中夜夜升起青藜般的才气。外出骑着骢马巡查京营，霜威凛冽人人都回避。回头看我只披着破旧的裘衣，身为布衣不肯干谒王侯。幸好有厚袍时常眷恋，载着酒在平原上延续旧游。游玩的兴致已倦且归去，大雨连续多日势如倾注。如果经过维扬古渡头，打开剑匣只需提防孤剑发怒。