柳梢青 和杨无咎梅词四首 其二 欲开

柯九思 ·

姑射论量。 渐消冰雪,重试新妆。 欲吐芳心,还羞素脸,犹吝清香。 此情到底难藏。 悄默默、相思寸肠。 月转更深,凌寒等待,更倚西廓。

白话文译文

姑射仙子般的容颜暗自思量。冰雪渐渐消融,她重新试起新春的妆扮。想要吐露芬芳的心事,又羞于展露素洁的脸庞,仍将清幽香气悄悄珍藏。这份情意终究难以掩藏。静默中,相思缠绕着寸寸柔肠。月光转过更深的夜,她凌寒久久等待,悄然倚着西廊。